Die Tätigkeit in Kürze
Als Unterstützung unserer Sozialberatung suchen wir Übersetzerinnen und Übersetzer (Sprachen: Portugiesisch, Spanisch, Kroatisch, Albanisch oder Italienisch) für sporadische Einsätze. Arbeitsort ist Zürich oder Winterthur.
Persönliche Beratung und Unterstützung
Die Sozialarbeitenden der Krebsliga Zürich unterstützen Krebsbetroffene und ihre Angehörigen in allen wichtigen sozialversicherungsrechtlichen, arbeitsrechtlichen und finanziellen Fragen sowie Fragen rund um den Lebensalltag. Die Beratungsgespräche finden vor Ort, telefonisch, per Mail oder Video-Call statt.
Übersetzung von Beratungsgesprächen
Um Betroffene und ihre Angehörigen optimal unterstützen zu können, sind wir auf freiwillige Mitarbeitende angewiesen, die unsere Beratungsgespräche, falls nötig, in die Muttersprache der betroffenen Person übersetzen.
Einsatzzeiten
Die Einsätze ergeben sich je nach Bedarf der betroffenen Person. Daher sind die Einsätze eher sporadisch. Sie finden zu Büroarbeitszeiten (Mo-Fr, 9:00-17:00) statt. Die Sozialarbeitenden senden eine Anfrage an die freiwilligen Mitarbeitenden und vereinbaren gemeinsam einen möglichen Termin. Der Gesprächstermine dauern in der Regel rund eine Stunde, allenfalls wird noch eine bilaterale Vor- und Nachbesprechung zwischen freiwillige:r Mitarbeiter:in und der Sozialberatung vereinbart.
Eigenschaften der freiwilligen Mitarbeitenden
Wir suchen freiwillige Mitarbeitende, die weitere Sprachen (abgesehen von Deutsch und Englisch) auf Muttersprachenniveau beherrschen. Da wir Menschen in schwierigen Lebenslagen beraten, ist eine gewisse Abgrenzungsfähigkeit, Diskretion und Vertrauenswürdigkeit notwendig. Zudem ist zeitliche Flexibilität ebenfalls hilfreich.
Was erhalten Sie von uns?
Wertvolle Erfahrungen, Fahrtspesen, Freiwilligentreffen, Supervision, regelmässige Inputs zu relevanten Themen, die Ihnen in Ihrer Freiwilligenarbeit begegnen.
Ihre Bewerbung
Möchten Sie sich freiwillig als Übersetzter:in für die Krebsliga Zürich engagieren? Dann füllen Sie gerne das Kontaktformular aus. Wir nehmen mit Ihnen Kontakt auf für ein Kennenlerngespräch.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.